21. m\u00e1ja 2015 bola v katedr\u00e1le sv. Petra a Pavla Evanjelicko-luter\u00e1nskej cirkvi Ruska (ELKRAS)v Moskve \u00a0prezent\u00e1cia nov\u00e9ho vydania Biblie v s\u00fa\u010dasnom ruskom jazyku. Preklad urobila skupina biblistov a jazykovedcov r\u00f4znych konfesi\u00ed \u00a0pod redak\u010dn\u00fdm veden\u00edm M.P. Kulakova a M.M. Kulakova. Je to v\u00fdsledok 22 ro\u010dnej pr\u00e1ce. Bibliu vydal Biblicko – teologick\u00fd in\u0161tit\u00fat sv. apo\u0161tola Ondreja. \u00a0Prekladatelia sa sna\u017eili pracova\u0165 v duchu synodn\u00e9ho vydania, to znamen\u00e1, \u017ee prekladali , nako\u013eko to bolo mo\u017en\u00e9, doslovne. Dbali pritom o jazykov\u00e9 vyjadrenia v\u00a0 s\u00fa\u010dasnej ru\u0161tine. Na prezent\u00e1cii host\u00ed priv\u00edtal arcibiskup ELKRAS Dietrich\u00a0 Brauer. Andrej Lesnick\u00fd, konzultant In\u0161tit\u00fatu prekladu Biblie, charakterizoval nov\u00fd preklad ako “ konzervat\u00edvny spisovn\u00fd preklad“.<\/p>\n
Takzvan\u00fd synodn\u00fd preklad Biblie v ru\u0161tine vy\u0161iel v 19. storo\u010d\u00ed . Synoda Ruskej pravosl\u00e1vnej cirkvi ho schv\u00e1lila pre dom\u00e1ce pou\u017e\u00edvanie, v liturgii sa pou\u017e\u00edva preklad v cirkevnoslovanskom jazyku. Synodn\u00fd preklad mal vysok\u00fa autoritu, a preto ho pri bohoslu\u017eb\u00e1ch v Rusku doteraz pou\u017e\u00edvali i protestanti a katol\u00edci.<\/p>\n
(www.elkras.ru)\u00a0 (ru.wikipedia.org)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
21. m\u00e1ja 2015 bola v katedr\u00e1le sv. Petra a Pavla Evanjelicko-luter\u00e1nskej cirkvi Ruska (ELKRAS)v Moskve \u00a0prezent\u00e1cia nov\u00e9ho vydania Biblie v s\u00fa\u010dasnom ruskom jazyku. Preklad urobila skupina biblistov a jazykovedcov r\u00f4znych konfesi\u00ed \u00a0pod redak\u010dn\u00fdm veden\u00edm M.P. Kulakova a M.M. Kulakova. Je to v\u00fdsledok 22 ro\u010dnej pr\u00e1ce. Bibliu vydal Biblicko – teologick\u00fd in\u0161tit\u00fat sv. apo\u0161tola Ondreja. \u00a0Prekladatelia … \u010c\u00edta\u0165 viac<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-28544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adventna-modlitba"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28544\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}