{"id":3571,"date":"2011-05-27T09:20:39","date_gmt":"2011-05-27T09:20:39","guid":{"rendered":"http:\/\/e-anjelik.sk\/?p=3571"},"modified":"2011-05-27T09:20:39","modified_gmt":"2011-05-27T09:20:39","slug":"v-dansku-vysla-revidovana-verzia-novej-zmluvy-z-r-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/2011\/05\/27\/v-dansku-vysla-revidovana-verzia-novej-zmluvy-z-r-2007\/","title":{"rendered":"V D\u00e1nsku vy\u0161la revidovan\u00e1 verzia Novej zmluvy z r. 2007"},"content":{"rendered":"

V r. 2007 vydala Dánska biblická spolo\u010dnos\u0165 moderný, idiomatický preklad Novej zmluvy, ktorá sa stala bestsellerom. Doteraz sa z nej predalo vyše 27 tisíc kusov. Teraz vyšla reedícia tohto vydania, ktorá obsahuje vyše 1500 opráv. Medzi zmenami sú napríklad:<\/p>\n

blahoslavení tichí         š\u0165astní sú skromní<\/strong><\/p>\n

robte pokánie    zme\u0148te svoj \u017eivot<\/strong><\/p>\n

oslavova\u0165       ukáza\u0165 silu<\/strong><\/p>\n

Bo\u017eia milos\u0165    Bo\u017eia láska\/dary<\/strong><\/p>\n

vsta\u0165 z m\u0155tvych    opä\u0165 o\u017ei\u0165.<\/strong><\/p>\n

Revidované vydanie NZ je napojené na internet, Facebook a Twitter. Dáni ak sa chcú nie\u010do dozvedie\u0165 o nábo\u017eenstve, 56% z nich sa obráti na Google. Preto aj slovo hriech, hriešnik je nahradené opisom, napr. ak  v Mt 3 ,6 sa píše: " vyznávali svoje hriechy" , opravené vydanie má " povedali všetko, \u010do urobili zlé."<\/strong>Autori však museli urobi\u0165 aj \u0165a\u017eké kompromisy. Napr. slovo Izrael sa v novom vydaní vyskytuje len tri razy. Argumentom je, \u017ee Izrael starých sa radikálne líši od novodobého štátu Izrael.<\/p>\n

(www.interchurch.dk<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V r. 2007 vydala Dánska biblická spolo\u010dnos\u0165 moderný, idiomatický preklad Novej zmluvy, ktorá sa stala bestsellerom. Doteraz sa z nej predalo vyše 27 tisíc kusov. Teraz vyšla reedícia tohto vydania, ktorá obsahuje vyše 1500 opráv. Medzi zmenami sú napríklad: blahoslavení tichí         š\u0165astní sú skromní robte pokánie    zme\u0148te svoj \u017eivot oslavova\u0165       ukáza\u0165 silu Bo\u017eia milos\u0165    Bo\u017eia … \u010c\u00edta\u0165 viac<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10],"tags":[],"class_list":["post-3571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-europa","category-zo-sveta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3571\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}