{"id":3598,"date":"2011-06-06T14:43:31","date_gmt":"2011-06-06T14:43:31","guid":{"rendered":"http:\/\/e-anjelik.sk\/?p=3598"},"modified":"2011-06-06T14:43:31","modified_gmt":"2011-06-06T14:43:31","slug":"posolstvo-prezidentov-src-ku-svatodusnym-sviatkom-2011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/2011\/06\/06\/posolstvo-prezidentov-src-ku-svatodusnym-sviatkom-2011\/","title":{"rendered":"Posolstvo prezidentov SRC ku Sv\u00e4todu\u0161n\u00fdm sviatkom 2011"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"long_text\"><span title=\"Message of the WCC presidents at Pentecost 2011\" style=\"background-color: #fff\"><\/p>\n<p>\n<\/span><span title=\"You shall receive power when the Holy Spirit has come upon you.\" style=\"background-color: #fff\">&quot;Teraz v&scaron;ak na v&aacute;s zost&uacute;pi Duch Sv&auml;t&yacute;, vy dostanete jeho moc &#8230;&quot;(Sk1,8)<\/span><span title=\"(Acts 1:8)\" style=\"background-color: #fff\"> <\/p>\n<p><\/span><span title=\"The promise of the resurrected Christ before his ascension was actualized on the day of Pentecost in two types of power: the sound &ldquo;as of a rushing mighty wind&rdquo; and &ldquo;tongues as of fire&rdquo; (Acts 2:2-3).\" style=\"background-color: #fff\">S\u013eub vzkriesen&eacute;ho Krista pred jeho vst&uacute;pen&iacute;m bol aktualizovan&yacute; v de\u0148 Tur&iacute;c vo dvoch typoch v&yacute;konu: zvuk &quot;ako ke\u010f sa \u017eenie prudk&yacute; vietor&quot; a &quot;jazyky ako z oh\u0148a&quot; (Sk 2,2-3). <\/span><span title=\"The advent of the Holy Spirit surpasses all possible description.\" style=\"background-color: #fff\">Pr&iacute;chod Ducha Sv&auml;t&eacute;ho prekon&aacute;va v&scaron;etky mo\u017en&eacute; popisy. <\/span><span title=\"For this reason Luke the evangelist uses the word &ldquo;as&rdquo;.\" style=\"background-color: #fff\">Z tohto d&ocirc;vodu Luk&aacute;&scaron; evanjelista pou\u017e&iacute;va slovo &quot;ako&quot;. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"The powerful wind completely renews the entire atmosphere; it creates a new climate, providing a life-giving environment of breath and energy.\" style=\"background-color: #fff\">Siln&yacute; vietor &uacute;plne obnov&iacute; cel&uacute; atmosf&eacute;ru, vytv&aacute;ra nov&uacute; kl&iacute;mu, poskytuj&uacute;cu \u017eivotodarn&yacute; dych prostredia a energie. <\/span><span title=\"&ldquo;This energy filled the whole house where they were sitting.&rdquo; The disciples were flooded, immersed, &ldquo;baptized&rdquo; in this divine energy, as the Lord had previously announced: &ldquo;before many days you shall be baptized with the Holy Spirit&rdquo; (Acts\" style=\"background-color: #fff\">&quot;T&aacute;to energia naplnila cel&yacute; dom, kde sedeli.&quot; U\u010den&iacute;ci boli zaplaven&iacute;, ponoren&iacute;, &quot;pokrsten&iacute;&quot; v tejto bo\u017eskej energii ako P&aacute;n u\u017e sk&ocirc;r ozn&aacute;mil: &quot;o ieko\u013eko dn&iacute;&nbsp; budete pokrsten&iacute; Duchom Sv&auml;t&yacute;m&quot; (Skutky <\/span><span title=\"1:5).\">1,5. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"The other type of power is symbolized by &ldquo;tongues as of fire&rdquo;.\" style=\"background-color: #fff\">In&yacute; druh energie je symbolizovan&yacute; &quot;jazykmi ako z oh\u0148a&quot;. <\/span><span title=\"It is a manifestation of the uncreated energy of God.\">Je to prejav Bo\u017eej nestvorite\u013enej energie. <\/span><span title=\"The fire burns, heats, enlightens.\" style=\"background-color: #fff\">Ohe\u0148 hor&iacute;, k&uacute;ri, osvecuje. <\/span><span title=\"The Holy Spirit acts within the world &ldquo;as&rdquo; fire, burning whatever is dangerous or not useful &ndash; warming, comforting, strengthening.\" style=\"background-color: #fff\">Duch Sv&auml;t&yacute; p&ocirc;sob&iacute; vo svete &quot;ako&quot; ohe\u0148, sp&aacute;li, \u010do je nebezpe\u010dn&eacute;, alebo nie je u\u017eito\u010dn&eacute; &#8211; otep\u013euje, upokojuje, posil\u0148uje. <\/span><span title=\"The Holy Spirit will forever remain a source of enlightenment, revealing the truth concerning the mystery of the Holy Trinity and of human existence.\" style=\"background-color: #fff\">Duch Sv&auml;t&yacute;&nbsp; nav\u017edy zostane zdrojom osvietenia, bude odha\u013eova\u0165 pravdu o tajomstve Najsv&auml;tej&scaron;ej Trojice a \u013eudskej existencii. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"The Holy Spirit comes in an hour when &ldquo;they were all together in one place&rdquo; (Acts 2:1), in a celebration of thanksgiving &ndash; &ldquo;the Pentecost&rdquo;.\" style=\"background-color: #fff\">Duch Sv&auml;t&yacute; prich&aacute;dza v hodine, ke\u010f &quot; boli v&scaron;etci spolu na jednom mieste&quot; (Sk 2,1), po\u010das oslavy v\u010fakyvzdania &#8211; &quot;Tur&iacute;ce&quot;.&nbsp;P<\/span><span title=\"It comes at a gathering of the faithful &ndash; &ldquo;among the brethren&rdquo; of &ldquo;about a hundred and twenty&rdquo; (cf. Acts 1:15), in order to transform the gathering into the Church of the Triune God.\" style=\"background-color: #fff\">r&iacute;de na zhroma\u017edenie veriacich &#8211; &quot;medzi bratov&quot; z &quot;asi stodvadsa\u0165&quot; (porov. Sk 1,15), aby sa transformoval do zhroma\u017edenia cirkvi Trojjedin&eacute;ho Boha. <\/span><span title=\"The &ldquo;rushing wind&rdquo; does not originate from some earthly direction but &ldquo;from heaven&rdquo;, from the &ldquo;Father in heaven&rdquo;.\" style=\"background-color: #fff\">&quot;Pon&aacute;h\u013eaj&uacute;ci vietor&quot; nepoch&aacute;dza z nejakej pozemsk&eacute;ho smeru, ale &quot;z neba&quot;, od &quot;Otca v nebesiach&quot;. <\/span><span title=\"The fiery presence is split into tongues &ldquo;and one sat upon each of them&rdquo;.\" style=\"background-color: #fff\">Ohniv&aacute; pr&iacute;tomnos\u0165 je rozdelen&aacute; do jazykov &quot;na ka\u017edom z nich spo\u010dinul jeden&nbsp;.&quot; <\/span><span title=\"In this way the direct relationship between the Spirit and the Word of God (the Logos) is revealed, along with the personal nature of the divine gifts.\" style=\"background-color: #fff\">T&yacute;mto sp&ocirc;sobom&nbsp; priamy vz\u0165ah medzi Duchom a Bo\u017e&iacute;m slovom (Logos) odhalil spolu&nbsp; osobn&yacute; charakter bo\u017esk&yacute;ch darov. <\/span><span title=\"The Spirit will reveal Christ as Lord and Saviour (cf. I Cor. 12:3) to human beings and will bring him, along with his grace, into the human heart.\" style=\"background-color: #fff\">Duch odhal&iacute; Krista ako P&aacute;na a Spasite\u013ea (porov. I Kor. 12,3) pre \u010dloveka a prinesie ho, spolu s jeho milos\u0165ou, do \u013eudsk&eacute;ho srdca. <\/span><span title=\"The Holy Spirit continues the saving work of Christ, within time and space, radiating the divine energy; in ways, often incomprehensible to the human mind.\" style=\"background-color: #fff\">Duch Sv&auml;t&yacute; na\u010falej &scaron;&iacute;ri Kristovo dielo, v \u010dase a priestore, vy\u017earuj&uacute;ce bo\u017esk&uacute; energiu, sp&ocirc;soby, \u010dasto nepochopite\u013en&eacute; \u013eudskej mysli. <\/span><span title=\"&ldquo;The wind (pneuma) blows where it wills&rdquo; (John 3:8).\" style=\"background-color: #fff\">&quot;Vietor (pneuma), f&uacute;ka, kam chce&quot; (J&aacute;n 3,8). <\/p>\n<p><\/span><span title=\"The power, which the disciples received on Pentecost with the advent of the Holy Spirit, does not concern their spiritual progress and personal growth only.\" style=\"background-color: #fff\">Sila, ktor&uacute; u\u010den&iacute;ci dostali na Tur&iacute;ce s pr&iacute;chodom Ducha Sv&auml;t&eacute;ho, sa net&yacute;ka iba &nbsp;ich duchovn&eacute;ho pokroku a osobn&eacute;ho rastu . <\/span><span title=\"It is not an individualistic enlightenment, a fortunate state of ecstasy for them to enjoy on their own.\" style=\"background-color: #fff\">To nie je individualistick&eacute; osvietenie, &scaron;\u0165astie, stav ext&aacute;zy pre nich na vlastn&uacute; p&auml;s\u0165.&nbsp;J<\/span><span title=\"It is offered for the transmission of the gospel of salvation to all of the inhabited world, the oikoumene, to continue the work of the transformation of the world, the work which Christ began: &ldquo;You shall receive power when the Holy Spirit has come upon\" style=\"background-color: #fff\">e pon&uacute;kan&aacute; pre prenos evanjelia na &nbsp;spasenie v&scaron;etk&yacute;m ob&yacute;van&eacute;ho sveta, oikoumene,je pokra\u010dovan&iacute;m v pr&aacute;ci na transform&aacute;ciu sveta, dielo, ktor&eacute; Kristus za\u010dal: &quot;Vy dostanete jeho moc a budete mi svedkami v Jeruzaleme, v celom Judsku i Sam&aacute;rii, a\u017e do posledn&yacute;ch kon\u010d&iacute;n sveta.&quot;(Sk 1,8)<\/span><span title=\"you; and you shall be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth&rdquo; (Acts 1:8).\" style=\"background-color: #fff\">. <\/span><span title=\"The disciples, who until then had been afraid, are turned into courageous apostles, the ones who are sent to continue the ministry of Christ in the world.\" style=\"background-color: #fff\">U\u010den&iacute;ci, ktor&iacute; sa do tej doby b&aacute;li,&nbsp; zmenili sa&nbsp;na odv&aacute;\u017en&yacute;ch apo&scaron;tolov, t&yacute;ch, ktor&iacute; s&uacute; vyslan&iacute;, aby aj na\u010falej konali&nbsp; Kristovu slu\u017ebu na svete. <\/span><span title=\"And the Church becomes for all time &ldquo;apostolic&rdquo;.\" style=\"background-color: #fff\">A cirkev sa st&aacute;va pre cel&yacute; \u010das &quot;apo&scaron;tolskou&quot;. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"The steadfast desire of each of the faithful is to become a temple of the Holy Spirit, for the personality of each one to be perfected with the maturity of the fruits of the Spirit within them (Gal. 5:22), so that each may\" style=\"background-color: #fff\">Neochvejn&yacute;m prian&iacute;m ka\u017ed&eacute;ho z veriacich je, aby sa stal chr&aacute;mom Ducha Sv&auml;t&eacute;ho, na osobnosti ka\u017ed&eacute;ho z nich m&aacute; by\u0165 zdokonalen&aacute; platnos\u0165 darov&nbsp; Ducha&nbsp; (Ga 5,22), tak\u017ee ka\u017ed&yacute; sa m&ocirc;\u017ee s<\/span><span title=\"become a bearer of the Spirit of love, truth, holiness and reconciliation within their surroundings, to those both near and far, and to contribute to a constant renewal of humanity.\">ta\u0165 nosite\u013eom Ducha l&aacute;sky, pravdy, sv&auml;tosti a zmierenia vo svojom okol&iacute;,&nbsp; bl&iacute;zkom i vzdialenom, a prispie\u0165 k obnoveniu&nbsp; \u013eudstva. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Every celebration of Pentecost offers a new opportunity to each church community and to each of us, to live eucharistically and doxologically the advent and gift of the Holy Spirit, to renew our trust in the Spirit's power and to implore with all of the intensity of our\" style=\"background-color: #fff\">Ka\u017ed&aacute; oslava Tur&iacute;c pon&uacute;ka nov&uacute; pr&iacute;le\u017eitos\u0165&nbsp; ka\u017ed&eacute;mu cirkevn&eacute;mu spolo\u010denstvu a na ka\u017edom z n&aacute;s, \u017ei\u0165 eucharisticky a doxologicky pr&iacute;chod a dar Ducha Sv&auml;t&eacute;ho, obnovi\u0165 d&ocirc;veru v silu Ducha, a prosi\u0165 za n&aacute;s v&scaron;etk&yacute;ch,za na&scaron;e <\/span><span title=\"soul:\">du&scaron;e: <\/p>\n<p><\/span><span title=\"All-Holy Spirit, &ldquo;come and dwell in us and cleanse us from every stain&rdquo;:\">Duchu Sv&auml;t&yacute;, &quot;po\u010f a preb&yacute;vaj v n&aacute;s a o\u010dis\u0165 n&aacute;s od ka\u017edej po&scaron;kvrny&quot;: <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Strengthen our courage and determination.\">Posil\u0148uj na&scaron;u odvahu a odhodlanie. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Renew and impart new breath and power to the Church.\" style=\"background-color: #fff\">Obnovuj a roz&scaron;iruj nov&yacute; dych a silu&nbsp;v cirkvi. <\/p>\n<p><\/span><span title=\"And give us the power to become, in today's suffering world,\">A daj n&aacute;m silu, aby sme sa stali, v dne&scaron;nom svete utrpenia, <\/p>\n<p><\/span><span title=\"&ldquo;martyrs&rdquo; of the cross and the Resurrection, witnesses to justice,\">&quot;Mu\u010den&iacute;kov&quot; na kr&iacute;\u017ei a vzkriesenia, svedkami spravodlivosti, <\/p>\n<p><\/span><span title=\"peace and hope.\" style=\"background-color: #fff\">mieru a n&aacute;deje.&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Archbishop Dr Anastasios of Tirana and All Albania, Orthodox Autocephalous Church of Albania\" style=\"background-color: #fff\">Dr Anastasios, arcibiskup &nbsp;Tirany a cel&eacute;ho Alb&aacute;nska, Pravosl&aacute;vna autokef&aacute;lna cirkev Alb&aacute;nska <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Mr John Taroanui Doom, Maohi Protestant Church (French Polynesia)\" style=\"background-color: #fff\">P&aacute;n John Taroanui Doom,&nbsp; Protestantsk&aacute; cirkvi Mahoi&nbsp;(Franc&uacute;zska Polyn&eacute;zia) <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Rev. Dr Simon Dossou, Methodist Church in Benin\" style=\"background-color: #fff\">Rev Dr Simon Doss, Metodistick&aacute; cirkvi v Benine <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Rev. Dr Soritua Nababan, Protestant Christian Batak Church (Indonesia)\" style=\"background-color: #fff\">Rev Dr Soritua Nababan, Protestantsk&aacute; kres\u0165ansk&aacute; cirkev Batak (Indon&eacute;zia) <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Rev. Dr Ofelia Ortega, Presbyterian-Reformed Church in Cuba\" style=\"background-color: #fff\">Rev Dr Ofelia Ortega, Presbyterianska-reformovan&aacute; cirkev na Kube <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Patriarch Abune Paulos, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church\" style=\"background-color: #fff\">Patriarcha Abune Paulos, Eti&oacute;pska pravosl&aacute;vna cirkev Tewahedo <\/p>\n<p><\/span><span title=\"Rev. Dr Bernice Powell Jackson, United Church of Christ (USA)\" style=\"background-color: #fff\">Rev Dr Bernice Powell Jackson, Zjednoten&aacute; cirkev Christa (USA)&nbsp;<\/p>\n<p><\/span><span title=\"Dame Dr Mary Tanner, Church of England\" style=\"background-color: #fff\">Pani &nbsp;Dr Mary Tanner, Cirkev Anglicka <\/span><\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"long_text\"><span title=\"Dame Dr Mary Tanner, Church of England\" style=\"background-color: #fff\">(<a href=\"http:\/\/www.oikoumene.org\">www.oikoumene.org<\/a>)<\/p>\n<p><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&quot;Teraz v&scaron;ak na v&aacute;s zost&uacute;pi Duch Sv&auml;t&yacute;, vy dostanete jeho moc &#8230;&quot;(Sk1,8) S\u013eub vzkriesen&eacute;ho Krista pred jeho vst&uacute;pen&iacute;m bol aktualizovan&yacute; v de\u0148 Tur&iacute;c vo dvoch typoch v&yacute;konu: zvuk &quot;ako ke\u010f sa \u017eenie prudk&yacute; vietor&quot; a &quot;jazyky ako z oh\u0148a&quot; (Sk 2,2-3). Pr&iacute;chod Ducha Sv&auml;t&eacute;ho prekon&aacute;va v&scaron;etky mo\u017en&eacute; popisy. Z tohto d&ocirc;vodu Luk&aacute;&scaron; evanjelista pou\u017e&iacute;va slovo &#8230; <a title=\"Posolstvo prezidentov SRC ku Sv\u00e4todu\u0161n\u00fdm sviatkom 2011\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/2011\/06\/06\/posolstvo-prezidentov-src-ku-svatodusnym-sviatkom-2011\/\" aria-label=\"Pre\u010d\u00edtajte si viac o Posolstvo prezidentov SRC ku Sv\u00e4todu\u0161n\u00fdm sviatkom 2011\">\u010c\u00edta\u0165 viac<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,108],"tags":[],"class_list":["post-3598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ekumena","category-svatodusne-sviatky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3598\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}