V týchto d\u0148och 68-ro\u010dný Mníchov\u010dan, Fritz Goerling, jazykovedec, prekladate\u013e Biblie a znalec islamu po 25 ro\u010dnej namáhavej práci dokon\u010dil preklad celej Biblie do západoafrického jazyka Jula, ktorým hovorí asi milión obyvate\u013eov v Pobre\u017eí slonoviny a Burkina Faso. Tento jazyk ešte pred 25 rokmi nemal písomnú formu abecedy. Je to ve\u013emi \u0165a\u017eký a zlo\u017eitý jazyk, lebo význam slova a i jeho gramatická podoba sa mení intonáciou. Pre prekladate\u013ea bolo tie\u017e ve\u013emi \u0165a\u017eké preklada\u0165 biblické slová, ktoré tento jazyk nepozná. Preto ich musel vymýš\u013ea\u0165.Napr. slovo chrám prelo\u017eil ako :" ve\u013eký dom na uctievanie Boha". Alebo slovo Boh v tomto jazyku má len abstraktný význam.Preto vetu "Boh je láska" lingvista prelo\u017eil:"Boh všetko robí s láskou". Celá Biblia bude vytla\u010dená v budúcom roku a jej prekladate\u013e sa u\u017e teraz teší, \u017ee ju prinesie obyvate\u013eom Pobre\u017eia slonoviny. P.s. Je to obdoba Cyrila a Metoda v 21. storo\u010dí!! Odporú\u010dam si pre\u010díta\u0165 celú informáciu v nem\u010dine, je to ve\u013emi zaujímavé a pou\u010dné svedectvo.<\/p>\n
(www.evangelisch.de<\/a>); delku.org.ua;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" V týchto d\u0148och 68-ro\u010dný Mníchov\u010dan, Fritz Goerling, jazykovedec, prekladate\u013e Biblie a znalec islamu po 25 ro\u010dnej namáhavej práci dokon\u010dil preklad celej Biblie do západoafrického jazyka Jula, ktorým hovorí asi milión obyvate\u013eov v Pobre\u017eí slonoviny a Burkina Faso. Tento jazyk ešte pred 25 rokmi nemal písomnú formu abecedy. Je to ve\u013emi \u0165a\u017eký a zlo\u017eitý jazyk, lebo … \u010c\u00edta\u0165 viac<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,9,10],"tags":[],"class_list":["post-3971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afrika","category-europa","category-zo-sveta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3971"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3971\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}