Bardejovsk\u00fd katechizmus z\u00a0roku 1581 \u2013 najstar\u0161ia slovensk\u00e1 kniha
\n(Spr\u00e1va o vydan\u00ed)<\/p>\n
Slovensk\u00e1 n\u00e1rodn\u00e1 kni\u017enica (SNK) v\u00a0Martine v\u00a0z\u00e1vere roka 2013 vydala v\u00a0ed\u00edcii Pramene k\u00a0duchovn\u00fdm dejin\u00e1m Slovenska jedine\u010dn\u00fa publik\u00e1ciu Bardejovsk\u00fd katechizmus z roku 1581 \u2013 najstar\u0161ia slovensk\u00e1 kniha (255 s.). Dielo, ktor\u00e9 prostredn\u00edctvom faksimilnej rekon\u0161trukcie a\u00a0vedeck\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed spr\u00edstup\u0148uje slovenskej i\u00a0medzin\u00e1rodnej verejnosti historicky najstar\u0161iu knihu na \u00fazem\u00ed Slovenska, vydan\u00fa v\u00a0dom\u00e1cej spisovnej re\u010di slovakizovanej \u010de\u0161tine, predstavuje priekopn\u00edcku sondu do v\u00fdskumu kult\u00farnych dej\u00edn Slovenska. Zrod diela in\u0161piroval slovensk\u00fd slavista \u013dubom\u00edr \u010eurovi\u010d, na vydanie ho pripravil t\u00edm historikov, filol\u00f3gov, teol\u00f3gov a\u00a0bibliografov v spolupr\u00e1ci s grafikom Petrom \u010eur\u00edkom.
\nPod n\u00e1zvom Bardejovsk\u00fd katechizmus sa \u201eukr\u00fdva\u201c slovensk\u00fd preklad a\u00a0ist\u00e1 adapt\u00e1cia Mal\u00e9ho katechizmu Dr. Martina Luthera. Nemeck\u00fd a\u00a0\u010diasto\u010dne latinsk\u00fd text Lutherov bol prelo\u017een\u00fd (prekladate\u013e nie je zn\u00e1my, pod\u013ea trad\u00edcie to bol bardejovsk\u00fd evanjelick\u00fd far\u00e1r a senior Severinus Sculteti), zatia\u013e \u010do cit\u00e1ty z\u00a0Biblie do tohto prekladu boli dosaden\u00e9 z\u00a0Melantrichovej \u010deskej biblie, ktor\u00e1 zachov\u00e1va \u010desk\u00fa trad\u00edciu biblick\u00fdch prekladov od XIV. a\u00a0XV. storo\u010dia, ako aj z\u00a0Blahoslavovho prekladu Nov\u00e9ho z\u00e1kona. Bardejovsk\u00fd katechizmus vytla\u010dil ako jedin\u00e9 slovensk\u00e9 medzi svojimi mnoh\u00fdmi latinsk\u00fdmi, nemeck\u00fdmi a\u00a0nieko\u013ek\u00fdmi ma\u010farsk\u00fdmi vydaniami v\u00fdznamn\u00fd tla\u010diar D\u00e1vid Gutgesell v Bardejove. Preto m\u00e1 v\u00a0literat\u00fare meno \u201ebardejovsk\u00fd\u201c.
\nMal\u00fd katechizmus je i\u00a0v s\u00fa\u010dasnosti \u017eivou knihou, a\u00a0to tak na Slovensku, ako aj v\u00a0zahrani\u010d\u00ed. Bibliografick\u00e1 evidencia hovor\u00ed o\u00a0viac ako 310 vydaniach Lutherovho Mal\u00e9ho katechizmu v \u201eslovenskej re\u010di\u201c.
\nPre slovensk\u00e9 historick\u00e9 vedomie je mimoriadne vz\u00e1cnou skuto\u010dnos\u0165, \u017ee Bardejovsk\u00fd katechizmus sa v\u00f4bec zachoval, hoci len v\u00a0podobe unik\u00e1tneho \u2013 jedin\u00e9ho, aj ke\u010f silno po\u0161koden\u00e9ho v\u00fdtla\u010dku v\u00a0Slovenskej n\u00e1rodnej kni\u017enici v Martine. O\u00a0jeho objav a\u00a0z\u00edskanie do fondov SNK sa bol zasl\u00fa\u017eil bibliograf a\u00a0historik kni\u017enej kult\u00fary Boris B\u00e1lent, ktor\u00fd sa postaral v\u00a0roku 1947 aj o\u00a0jeho (dnes u\u017e sotva dostupn\u00e9) faksimiln\u00e9 vydanie.
\nZachovan\u00fd v\u00fdtla\u010dok Bardejovsk\u00e9ho katechizmu po\u0161kodil nevedno kedy kn\u00edhviaza\u010d, ktor\u00fd z\u00a0neho neprofesion\u00e1lne odrezal vrchn\u00fa \u010das\u0165, a\u00a0tak s\u0165a\u017eil predstavu o\u00a0jeho autentickej podobe. V\u00a0d\u00f4sledku toho v\u00a0\u0148om s\u010dasti alebo \u00faplne ch\u00fdbaj\u00fa prv\u00e9 (horn\u00e9) riadky. \u010eal\u0161ie po\u0161kodenie unik\u00e1tneho v\u00fdtla\u010dku zv\u00fdraz\u0148uj\u00fa i\u00a0ch\u00fdbaj\u00face (mo\u017eno kedysi z\u00e1merne odstr\u00e1nen\u00e9) strany.
\nSkupina b\u00e1date\u013eov za\u010dala preto po roku 2009 spolupracova\u0165 s cie\u013eom vytvori\u0165 \u010do najzrete\u013enej\u0161iu predstavu o\u00a0tom, ak\u00fd mala najstar\u0161ia slovensk\u00e1 kniha p\u00f4vodn\u00fd tvar (form\u00e1t) a\u00a0ak\u00fdm bol jeho autentick\u00fd text vr\u00e1tane zni\u010den\u00fdch alebo straten\u00fdch textov\u00fdch pas\u00e1\u017e\u00ed, a\u00a0t\u00fdm z\u00e1sadne prispie\u0165 k\u00a0preh\u013abeniu znalost\u00ed o\u00a0jeho \u2013 a\u00a0teda najstar\u0161\u00edch slovensk\u00fdch v\u00f4bec \u2013 mimoriadne zauj\u00edmav\u00fdch historick\u00fdch duchovn\u00fdch, filologick\u00fdch, teologick\u00fdch, tla\u010diarensk\u00fdch i\u00a0bibliografick\u00fdch kontextoch.
\nMo\u017eno poveda\u0165, \u017ee vyt\u00fd\u010den\u00e9 ciele boli do zna\u010dnej miery dosiahnut\u00e9. D\u00f4kazom toho je nielen rekon\u0161truovan\u00fd text Bardejovsk\u00e9ho katechizmu vo\u00a0vydanej knihe, ale i cel\u00fd rad \u0161t\u00fadi\u00ed, ktor\u00e9 rozmno\u017eili a\u00a0preh\u013abili znalosti o\u00a0dejin\u00e1ch Slovenska, osobitne o\u00a0jeho kni\u017enej kult\u00fare v 16. storo\u010d\u00ed, ako aj o\u00a0dejin\u00e1ch kres\u0165anstva a reform\u00e1cie na Slovensku.
\nOkrem \u201ejadra\u201c tejto publik\u00e1cie, ktor\u00e9 predstavuje text Bardejovsk\u00e9ho katechizmu graficky pripraven\u00fd Petrom \u010eur\u00edkom, prispeli do nej \u0161pecializovan\u00fdmi \u0161t\u00fadiami prof. Daniel \u0160koviera, doc. Miloslava Bodn\u00e1rov\u00e1, prof. emer. \u013dubom\u00edr \u010eurovi\u010d, doc. Milan \u017ditn\u00fd, doc. Michal Val\u010do, histori\u010dka kn\u00edhtla\u010diarstva v\u00a0starom Uhorsku zo Sz\u00e9ch\u00e9nyi k\u00f6nyvt\u00e1r v Budape\u0161ti dr. Judit V. Ecsedy a\u00a0doc. Milo\u0161 Kova\u010dka. Bibliografiu Bardejovsk\u00e9ho katechizmu spracovala \u013dudmila \u0160imkov\u00e1. Pr\u00e1ce na koncep\u010dne a b\u00e1date\u013esky komplikovanom diele viedol, projekt na vydanie diela spracoval a\u00a0dielo zostavil doc. Milo\u0161 Kova\u010dka.
\nKnihu redigovali Dr. Ag\u00e1ta Klimekov\u00e1 a Janka Ondrou\u0161kov\u00e1. Prekladmi textov prispeli Eva August\u00ednov\u00e1, Viliam Mru\u0161kovi\u010d a\u00a0Michal Val\u010do. Vytla\u010dila ju tla\u010diare\u0148 REPRO s. r. o. v Liptovskom Hr\u00e1dku.
\nVydanie diela podporilo Ministerstvo kult\u00fary Slovenskej republiky.
\nSl\u00e1vnostn\u00e1 prezent\u00e1cia diela sa uskuto\u010dn\u00ed v\u00a0janu\u00e1ri 2014 v\u00a0Bardejove.
\nPublik\u00e1ciu v\u00a0cene 18 eur si mo\u017eno objedna\u0165 na mejlovej adrese
\nsnk@snk.sk
\nalebo zak\u00fapi\u0165 pri v\u00fdpo\u017ei\u010dnom pulte v\u00a0budove Slovenskej n\u00e1rodnej kni\u017enice v\u00a0Martine na Hostihore.<\/p>\n
Milo\u0161 Kova\u010dka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Bardejovsk\u00fd katechizmus z\u00a0roku 1581 \u2013 najstar\u0161ia slovensk\u00e1 kniha (Spr\u00e1va o vydan\u00ed) Slovensk\u00e1 n\u00e1rodn\u00e1 kni\u017enica (SNK) v\u00a0Martine v\u00a0z\u00e1vere roka 2013 vydala v\u00a0ed\u00edcii Pramene k\u00a0duchovn\u00fdm dejin\u00e1m Slovenska jedine\u010dn\u00fa publik\u00e1ciu Bardejovsk\u00fd katechizmus z roku 1581 \u2013 najstar\u0161ia slovensk\u00e1 kniha (255 s.). Dielo, ktor\u00e9 prostredn\u00edctvom faksimilnej rekon\u0161trukcie a\u00a0vedeck\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed spr\u00edstup\u0148uje slovenskej i\u00a0medzin\u00e1rodnej verejnosti historicky najstar\u0161iu knihu na \u00fazem\u00ed Slovenska, … \u010c\u00edta\u0165 viac<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[149,40,148],"tags":[],"class_list":["post-5496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bardejov","category-historia","category-recenzie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5496"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5496\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-anjelik.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}